学英语时第一次发现“Russia”读成“['rʌʃə]”，但中文名却是“俄罗斯”
这俩音差得也太远了吧！难道当初翻译时闹了乌龙？
其实这个名字的背后，藏着几百年的语言博弈和历史彩蛋。
今天就带大家扒一扒这个翻译谜题，顺便解锁一波和“Russia”相关的英语冷知识~
01
从“Russia”到“俄罗斯”
翻译界的“跨服传话”
Russia
含义：名词，指“俄罗斯联邦”（the Russian Federation），也可泛指俄罗斯国家或文化。
翻译：俄罗斯
例句：Russia is the largest country in the world by land area.俄罗斯是世界上陆地面积最大的国家。
为啥中文名里多了个“俄”？
展开剩余86%其实这不是英语翻译的锅，而是“中间商”惹的祸！
源头：蒙古语的“跨语言转译”
中世纪时，蒙古帝国西征接触到罗斯人（Русские），但蒙古语发音习惯里没有以“R”开头的单词，于是在“Рус”前加了元音“O”，读成“Oros”。
后来清朝通过蒙古文献翻译时，就按蒙古语发音写成了“斡罗斯”，后来演变成“俄罗斯”。
现代英语里“Russia”的发音去掉了开头的“O”，但中文名沿用了几百年前的译法，才造成了“音不对字”的现象
俄语里的“俄罗斯”长啥样？
俄语：Россия
发音：[ˈrɐsʲɪjə]
例句：Я мечтаю поехать в Россию来看一看克里姆林宫。我梦想去俄罗斯看看克里姆林宫。
俄语：Россия
发音：[ˈrɐsʲɪjə]
例句：Я мечтаю поехать в Россию来看一看克里姆林宫。我梦想去俄罗斯看看克里姆林宫。
02
和俄罗斯相关的英语单词
藏着多少历史梗？
Cossack
含义：名词，指“哥萨克人”，历史上生活在东欧草原的游牧族群。
翻译：哥萨克
例句：The Cossacks were known for their bravery in battle.哥萨克人以战斗中的勇敢闻名。
词源故事：从“自由人”到“战士”
“Cossack”源自突厥语“kazak”，原指“自由的流浪者”。
16-17世纪，许多东欧农民为逃离农奴制，逃到顿河、第聂伯河下游成为哥萨克人.
后来逐渐形成好战的军事社群，后来成为俄罗斯帝国的重要武装力量。
Tsar
含义：名词，指“沙皇”，俄罗斯帝国君主的称号。
翻译：沙皇
例句：Peter the Great was one of the most famous tsars in Russian history.彼得大帝是俄罗斯历史上最著名的沙皇之一。
含义：名词，指“沙皇”，俄罗斯帝国君主的称号。
翻译：沙皇
例句：Peter the Great was one of the most famous tsars in Russian history.彼得大帝是俄罗斯历史上最著名的沙皇之一。
词源冷知识：和“凯撒”是亲戚？
“Tsar”其实源自拉丁语“Caesar”（凯撒），古罗马皇帝的称号。
中世纪时，东罗马帝国（拜占庭）灭亡后，俄罗斯帝国自称“第三罗马”，君主便沿用“Caesar”的变体“Tsar”，以示继承罗马帝国的正统性。
03
俄罗斯文化输出
这些英语单词竟是“俄式进口”！
Matryoshka
含义：名词，指“套娃”，俄罗斯传统木制玩具，由多个空心娃娃套在一起组成。
翻译：套娃
例句：She collected a set of colorful matryoshkas during her trip to Moscow.她在莫斯科旅行时收集了一套彩色套娃。
套娃的名字咋来的？
“Matryoshka”源自俄语“Матрёшка”，是女性名字“Матрья”的小称，含义是“母亲”。
套娃的设计灵感可能来自俄罗斯农村妇女的形象，象征多子多福的母亲。
Balalaika
含义：名词，指“巴拉莱卡琴”，俄罗斯传统弦乐器，琴身呈三角形。
翻译：巴拉莱卡琴
例句：The musician played a lively tune on the balalaika at the folk festival.音乐家在民俗节上用巴拉莱卡琴弹奏了一首活泼的曲子。
英语里的“俄式音乐符号”
巴拉莱卡琴起源于19世纪的俄罗斯，随着俄罗斯民间音乐的传播，它的名字直接进入英语词汇。
有趣的是，英语中还有“balalaika-shaped”（巴拉莱卡琴形状的）这样的形容词，用来形容三角形的物体。
04
俄罗斯文学与英语
那些被“翻译改写”的经典
Dostoevsky
含义：名词，指“陀思妥耶夫斯基”，俄罗斯文学巨匠，代表作《罪与罚》。
翻译：陀思妥耶夫斯基
例句：Dostoevsky's novels often explore themes of morality and redemption.陀思妥耶夫斯基的小说常探讨道德与救赎的主题。
名字翻译的“魔鬼细节”
俄语中“Достоевский”的发音更接近“多斯托耶夫斯基”，但英语翻译时受法语影响，写成“Dostoevsky”，中文又从英语转译，才变成了现在的译名。
这种“跨语言翻译偏差”在文学界很常见，比如托尔斯泰的英文名“Tolstoy”也和俄语发音有差异。
Siberia
含义：名词，指“西伯利亚”，俄罗斯北部的广袤地区。
翻译：西伯利亚
例句：Siberia is known for its extreme cold and vast forests.西伯利亚以极寒和广袤的森林著称。
“西伯利亚”为啥成了“流放代名词”？
17-19世纪，俄罗斯帝国将西伯利亚作为流放地，许多政治犯和罪犯被送往这里。
发布于：北京市